[QUE] Le français aussi sur l’autoroute !
Question urgente écrite déposée par Boris Calame en avril 2021: Le français aussi sur l’autoroute ! (QUE 1529)
Boris Calame
Texte complet et réponse du Conseil d’Etat: QUE 1529 A
Exposé de la question:
Dans le cadre des travaux de la commission de l’économie relatifs au
traitement de la motion M 2482 « pour un concept de modernisation des
panneaux touristiques autoroutiers et la réfection de ceux-ci », il a été
évoqué, dans le rapport M 2482-A, que la langue française se devait d’être
préservée. Il y est en effet noté : « Une partie de la commission estime que la
langue française mérite également d’être promue et suggère de mettre en
place une version bilingue dans laquelle le français serait placé en premier. »
Toutefois, dans la motion MV 2482, votée le 29 janvier 2021 par 80 oui
et 2 abstentions, cette demande légitime n’apparaît pas clairement.
Même si la Genève internationale a de l’importance, Genève est d’abord
une ville francophone. Imagineriez-vous arriver dans un autre canton ou une
autre région francophone et voir inscrite [en premier] une tierce langue pour
vous accueillir et/ou vous accompagner tout au long de votre cheminement ?
Genève se situe en tête de la première autoroute de Suisse (A1), dont le
tronçon « Lausanne-Genève » a été inauguré en 1964 en vue de l’Exposition
nationale de Lausanne (Expo 64). Depuis la finalisation de sa construction,
en avril 2001, l’A1 traverse en continu la Suisse, d’est en ouest, et 8 cantons
(GE, VD, FR, BE, SO, AG, ZH, TH et SG). Elle est un passage « obligé »
pour nombre de voyageurs et potentiels touristes qui transitent par la Suisse.
Malgré certaines [mauvaises] habitudes prises dans les milieux
touristiques et/ou économiques, les Genevois et Genevoises sont
particulièrement attachés au respect de notre langue officielle et d’usage quotidien. Ils et elles verraient très certainement d’un très mauvais œil qu’une
langue étrangère la supplante. Imaginez seulement arriver à la maison et être
accueilli par une langue qui n’est pas la vôtre. Notre territoire est
francophone depuis des siècles, il se doit de le rappeler et de l’affirmer.
Mes questions au Conseil d’Etat, que je remercie par avance de ses
réponses, sont les suivantes :
- Le Conseil d’Etat entend-il réaffirmer son attachement sans faille à la
langue française ? - Le Conseil d’Etat peut-il confirmer que les inscriptions des panneaux
autoroutiers seront bien réalisées, pour le moins et en premier, en
français ?
Réponse du Conseil d’Etat
A la lecture du rapport sur la motion 2482 (M 2482-A), le Conseil d’Etat a
pris connaissance des trois points potentiels d’amélioration préconisés par les
députés membres de la commission de l’économie concernant les panneaux
autoroutiers touristiques situés le long de l’autoroute sur le territoire genevois.
La promotion de la langue française et la suggestion de mettre en place une
version bilingue dans le libellé de ces panneaux ont été examinées avec la plus
grande attention par le Conseil d’Etat.
Pour une question de sécurité, ainsi que de lisibilité des panneaux
autoroutiers qui défilent rapidement dans le champ de vision des conducteurs
d’un véhicule, les inscriptions ne peuvent pas être bilingues. Dans ce contexte,
une seule langue doit être utilisée, et le français est ainsi le plus approprié. Les
panneaux en anglais vont donc être remplacés par des panneaux en français.